Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Something's wrong.
It's a trap.
Retreat. Now!
- Retreat! - Retreat!
Protect His Majesty!
There is a withdrawal route to the south.
Hwang How, Yeon Salta, open up a path to the south!
- Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty!
Your Majesty, you have to get out of here.
Retreat!
Your Majesty! Your Majesty!
- Your Majesty! - Your Majesty!
We opened up a path.
- Retreat! - Retreat!
Get the injured out first.
You must go first.
I can still fight.
Save the soldiers' lives.
Now!
- Your Majesty! - Your Majesty!
I am Damdeok, king of Goguryeo.
If you want to live, follow me!
We blocked their withdrawal route. Attack Damdeok!
Follow me!
We can't hold them for long. You must retreat. Go!
- Let's go. - Yes, Your Majesty!
Kill Damdeok! Kill him!
Wait! Wait!
You have to head northwest.
Oh...
Your Majesty.
- Let's go. - Yes, Your Majesty!
Crown prince!
We have to go after them.
That direction is blocked by a forest and a steep cliff.
Then?
They're marching to their death.
Have everyone chase them.
We must capture Damdeok.
Yes, crown prince!
This way.
Damdeok, it's over for you.
Combat unit!
Forward!
Protect His Majesty!
Shoot!
General! General!
Protect the crown prince!
Seol Doan.
Seol Doan, you!
Your Majesty.
Your Majesty!
How did you know to come here?
We sent scouts.
I'm sorry we're late.
Let's get out of here.
Yes, Your Majesty. I will guide you.
- Let's go. - Yes, Your Majesty!
Escort His Majesty!
Open up a way!
Damdeok!
After them!
Protect the crown prince!
Damdeok!
Houyan camp, Biryeo
Where did the Mohe come from?
I don't know.
Why did you have Batar attack Mohe?
You ruined the alliance with Biryeo!
If Houyan and Biryeo attacked Goguryeo, Mohe would have attacked from behind.
We would have had to fight Goguryeo and Mohe.
If Biryeo could have conquered Mohe first, we wouldn't have had to worry about that.
You should have told me.
I wanted it to be done with by the time you went to battle.
We have to reorganize and plan.
They will be back.
Murong Un will be in charge of all strategies.
There must be no mistake.
Seol Doan's tent, Mohe
It was a success considering Mohe was protected.
We can reorganize and then attack Biryeo.
With a battle, it should end where the fire started.
We retreated momentarily, but we didn't lose everything.
It won't be an easy battle if Houyan sends reinforcements.
Your Majesty.
Your Majesty, Agban wanted to talk to you.
What do you want?
Give us a chance to take revenge against Houyan.
They lied to us and took our camp.
We can't forgive them for that.
We will have revenge.
Please help us, Your Majesty.
Is that all?
You could have died, but you helped save the lives or our soldiers.
I know that Goguryeo would not betray trust.
General Hwang.
Yes, Your Majesty.
Give them weapons.
- Your Majesty. - Your Majesty.
If you received, you should give.
Tell us about Biryeo's geography and everything about Biryeo.
I will tell you everything that I know, Your Majesty.
Houyan camp, Biryeo
I should rip your heart out.
I'm sorry how things turned out.
Biryeo is going to fall because of you.
You're sorry?
I'm going to pull out your tongue!
I'm not afraid of death.
I almost died in Goguryeo and in Houyan.
Do you think I'm afraid of your sword?
You want to kill me?
Go ahead.
But what could you gain by killing me?
You will just relieve a moment of rage. That's it.
If you don't kill me, you will be able to recover Biryeo.
What will it be?
You want me to believe you again?
Then just wait for the day to die in vain.
Your pride will cause the death of all your people and Houyan will get Biryeo.
If you help capture Damdeok, the crown prince promised to give you Biryeo.
The fate of Biryeo depends on you.
Go to the ambush site Agban mentioned.
His Majesty is going to lure the Houyan soldiers.
Near Houyan camp, Biryeo
Are they in pursuit?
Yes, they are coming.
Murong Bao left the camp with the main generals.
Let's go to the ambush site.
Yes, Your Majesty.
Shouldn't His Majesty be here by now?
Don't worry.
He'll be here.
General, they are waiting in ambush.
What do you mean?
There are Houyan soldiers waiting in ambush.
No...
Murong Bao.
They tricked us.
Oh...
Did you think we'd fall for your plan?
Attack!
I want Damdeok's head!
Attack!
Damdeok!
Give up and surrender.
I will not surrender.
I will open up a path.
We will take care of them.
It's over.
Lower your sword.
You...
Did you think you were the only person who knew about this spot?
You're so foolish.
If that's what you really want, we'll kill you all here.
Get to it!
Kill...
- Crown prince! - Crown prince!
Shields!
Crown prince!
Attack Houyan!
Your Majesty.
Isn't that Yeo Seokgae?
Yeo Seokgae...
Yeo Seokgae!
Attack!
Don't be afraid.
There aren't many.
Fall back and reorganize!
Reorganize!
Crown prince, you must get out of here.
As you said, we weren't the only ones who knew about this spot.
This is the spot you will die.
Damdeok!
We are completely surrounded.
We must retreat.
Damdeok is right in front of me.
We must capture him!
We will be annihilated.
You have to get out of here!
Retreat.
Have our soldiers retreat.
Retreat!
Your Majesty!
Yeo Seokgae!
Hyeongnim!
Yeo Seokgae.
That's me.
I died once. I have five lives left.
Yeo Seokgae.
Yes, Your Majesty.
Good job, Noh Sa and Ung Sim.
Thank you, Your Majesty.
Seol Doan.
Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
Can Yeo Seokgae be a Cheongun officer again?
Oh, no.
I did for His Majesty.
But could I at least be an entry level soldier?
Listen to you.
Yeo Seokgae.
Yes, Your Majesty.
Prince Murong Un.
Where are we going?
You can learn little from a victory and much from a defeat.
We have a definite goal.
You want to recover Biryeo and I want more power than Damdeok.
That's why I'm asking.
Houyan won't be able to attack Goguryeo for a while.
There is only one country that can threaten Goguryeo now.
What country is that?
Baekje.
Goguryeo camp, Biryeo
The people of Biryeo will listen.
Yes, Your Majesty
Biryeo and Goguryeo are now one.
The people of Biryeo are people of Goguryeo.
An enemy that attacks Biryeo is an enemy of Goguryeo.
I will have Agban rule over the people of Biryeo.
I am giving him that responsibility because he cares greatly for his people.
Then there is someone else who is right for the job.
Someone else?
Who?
He is a chief who is respected by all the people of Biryeo.
Kasar.
Kasar?
Kasar will step forward.
Yes, Your Majesty.
He is trusted and wise. If he rules, he will help our people.
Okay.
Kasar is now the chief of Biryeo.
I will not discriminate between Biryeo and Goguryeo people.
Only the minimum rations will be left and the rest will be given to the people.
And taxes will be exempt for 5 years.
I will do my best to make Biryeo and Goguryeo truly one.
Thank you, Your Majesty.
Agban.
Yes, Your Majesty.
I heard Biryeo has many good horses.
Yes, Your Majesty.
I will buy them at the highest price.
Why are you paying for the horses of a country you conquered?
I am trading with Biryeo.
Biryeo will grow with Goguryeo.
Thank you, Your Majesty.
I would like to serve you by your side.
Fine.
I designate you as a Goguryeo general.
I will visit often to establish a closer relationship.
Hurray for His Majesty!
According to Gwanggaeto Monument,
Biryeo didn't stop pillaging, so Gwanggaeto took action himself.
He defeated three tribes of 600-700 people and seized livestock.
After the battle, he inspected the territory and hunted before returning to Goguryeo.
By conquering Biryeo, Gwanggaeto secured fine horses, salt and steel.
The location also allowed Goguryeo to put up a guard against Houyan.
The victory was a prelude to conquering Houyan.
Wiryeseong, capital of Baekje
What brings you here to Baekje?
I would like to give Baekje a chance to avenge your defeat to Goguryeo.
A chance?
Baekje lost Gwanmiseong and all marine trading rights.
Am I correct?
Are you going to let Goguryeo get away with that?
Are you saying you have a plan?
What is this?
Goguryeo's military secrets.
It states the number of soldiers, main bases and logistics bases.
Why are you giving this to us?
Houyan and Baekje have an alliance. Goguryeo is a common enemy.
You want us to use this to attack Goguryeo?
Damdeok conquered Biryeo. He is inspecting the land.
Isn't it a great opportunity if Damdeok isn't in Gungnaeseong?
I understand.
Give us some time to discuss this.
Yes, Your Majesty.
Analyze these documents.
It could be a ploy.
Yes, Your Majesty.
If these are actual military secrets, it's a great treasure for us.
We could regain Gwanmiseong and take Pyeongyangseong and Gungnaeseong.
Market inn, Wiryeseong, Baekje
Un.
Doyeong!
Un.
Doyeong, you're alive.
You must have suffered so much.
I'm so glad to see you. I never let go of you.
The heavens made my wish come true.
Is this a dream?
No. Cry all you want.
Let it all out.
Un! Un...
Leave all the pain here in Baekje and come with me.
I can't return to Goguryeo.
Don't worry.
We're not going to.
We're going to start over in Houyan.
Houyan?
You're not coming from Goguryeo?
Goguryeo is an enemy of our family.
Un.
Damdeok is the reason father died and this happened to you.
He tried to kill me several times.
He only married you to drive father out of his position.
No.
He isn't like that.
He would never.
You will see.
What are you doing with Asin?
He helped me in Houyan, then helped me leave Goguryeo.
What about your baby?
I will never forgive Damdeok.
Don't speak ill of His Majesty again.
Okay.
Prepare to leave for Houyan.
Baekje is going to turn into a battleground soon.
A battleground?
Do you have something to do with that?
Don't worry about it.
Just wait for Wonbong to contact you.
He will come for you when you're packed and ready to leave.
Wiryeseong, capital of Baekje
Your Majesty! Your Majesty!
We received a report from spies in Goguryeo.
Get Murong Un!
Your Majesty, prince Murong Un is here to see you.
I was just going to send someone for you.
You must be done analyzing the documents.
Yes,
but I'm not sure if I'm to trust someone who swore loyalty to Goguryeo.
If you know that much, you must also know those documents are authentic.
You swore loyalty to spare your life?
That's not important.
Just think about Baekje.
It's a bit suspicious that the information is too precise.
Why isn't Houyan using this?
Houyan is being threatened by Beiwei.
Houyan can't move freely.
We need assurance.
Whether you take this opportunity or not is up to you.
But since you're so doubtful, I'll give you assurance.
I will remain as a hostage until Baekje wins this battle.
That wouldn't do us any good.
Then I will prove it.
Give me 1,000 soldiers and I will give you Baengmasanseong,
Goguryeo's largest military rations storage.
Do you think this is Houyan and you can get your way with one word?
Do you think Baekje moves its army over a piece of paper?
I'm more interested in the fact that Damdeok isn't in Gungnaeseong.
Bu Yeohong.
Yes, Your Majesty.
I will give you 1,000 soldiers.
Occupy Baengmasanseong.
Yes, Your Majesty.
You will be a common soldier and fight in the battle.
Then I will trust you.
Will you do that?
I will.
But if I take Baengmasanseong, put me in command in the battle against Goguryeo.
Fine.
But
if this fails,
I will take this as a ploy and kill you.
Yes, Your Majesty.
Goguryeo command center, Biryeo
Your Majesty.
Baekje is preparing to attack Gwanmiseong.
What?
That is a serious problem.
Our defense is weaker in the south.
This is too sudden.
Something is suspicious.
Do you think Ko Un handed them our military secrets?
If Baekje has those secrets, Gwanmiseong won't be the only problem.
I am going to Baekje.
Your Majesty, the soldiers are exhausted from battle.
There are soldiers who can still fight.
Biryeo soldiers.
If they decide to start a rebellion...
No.
This is good.
How many soldiers can fight?
About 50,000, Your Majesty.
Can you give me 20,000?
Yes, Your Majesty.
Ha Muji.
Yes, Your Majesty.
We have to arrive at Gwanmiseong as soon as possible.
The fastest way is from Geonanseong.
Okay.
Get ready.
Yes, Your Majesty!
Asin.
Baengmasanseong / Strategic fortress of Goguryeo which is close to Baekje
Attack! Attack!
Climb the wall!
Attack! Attack!
The gate is open!
Attack!
Your Majesty, the gate is open.
Your Majesty, this way.
Here.
We took the fortress pretty easily.
We spread a rumor we would attack Gwanmiseong.
Many soldiers went to Gwanmiseong.
They never imagined that we would attack Baengmasanseong.
Your Majesty! Your Majesty!
Did you check the military rations?
Three of the four buildings were empty.
They only have enough for about 2 months for this fortress.
What?
What is going on?
Get them on their knees!
Now!
What is it you wanted from Baekje?
Tell me right now!
Tell me!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com